Hãy nhớ lại...
Đến ngày 12 tháng Tư.
Tàu vũ trụ đã được phóng. Tàu Vostok-1.
Tàu đã phóng, nhưng không ai đến đón ông ấy.
Một ngôi sao băng vừa rơi
Tôi đã ước
Tôi ước rằng bọn chúng chết hết
Con có chuyện muốn biết.
Sao hôm đó mẹ lại nói dối?
Mẹ và Selim, lúc con hỏi về ngôi nhà bị cháy đó.
Sao mẹ phải nói dối?
Cô sẽ phải đưa ra quyết định.
Liệu tôi có còn gặp lại cô không?
Là Firuz đây! Đừng bắn, tôi đang ra!
Lúc tôi đang trực đêm, thì một người đàn ông đến gặp tôi.
Tôi nhớ như in từng từ ông ấy nói với tôi.
"Anh sẽ quên tất cả chuyện này. Hoặc anh sẽ biến mất."
- Hãy nói ông cho tôi tự do. - Giả sử tôi cho cậu đi.
Thì những việc dơ bẩn cậu đã làm có buông tha cậu không?
Tôi hỏi các người là dân mafia à, các cậu bé!
Ờ. Bọn này là mafia đấy. Thì làm sao?
Tốt. Này thì mafia.
Chuyện cá nhân
Anh bạn à...
Ý tưởng quá tuyệt luôn, Deva ạ.
- Cậu thấy rồi, đúng không? - Ừ. Thấy rồi.
Bao nhiêu người đăng bài thế này?
Cứ như thể họ đã chờ cả đời cho giây phút này vậy.
Chờ cái người đứng ra hỏi ý kiến họ.
Nhiều câu trả lời hay lắm.
Nghe xem này.
Bạn muốn Kẻ diệt chó giết ai?
Anh ta cần giết những người ngồi trên ghế công viên,
cắn hạt bí và xả rác lung tung.
Nghe tiếp này.
Sẽ rất tuyệt nếu anh ta giết mấy người bấm còi inh ỏi phải không?
Chuẩn đấy.
Còn nữa.
Bạn biết cảm giác khi phải xếp hàng chờ
mà cái người phía sau bạn cứ dí sát người bạn không?
Anh ta cần giết bọn đó để chúng ta còn chỗ mà thở.
Để anh xem.
"Thưa Kẻ diệt chó...
Mẹ tôi đã cấm tôi dùng internet
vì tôi học hành không tốt. Anh có thể vui lòng giết mẹ tôi không?"
- Ghi như vậy. - Thằng bé muốn giết mẹ mình à?
Chắc thế. Nhìn tên đăng nhập của nó này.
Thế hệ báo thù.
Nhân cách
Thế là, Mehmet Yurtgil đã đến gặp bác sĩ.
Ông ta đe dọa bác sĩ và muốn anh ấy im lặng.
Sau đó, ông ta ép anh ấy viết biên bản khám bệnh cho Ufuk.
- Là thế chứ gì? - Vâng, thưa sếp.
Và nạn nhân đầu tiên là Mehmet Yurtgil.
Cô còn nhớ lúc tôi bảo cô rằng tôi đã chọn cô trong số 50 cô gái khác không?
Cám ơn vì đã không làm tôi thất vọng. Lần này đúng là tôi phải cảm ơn cô.
Lần trước, lúc chúng ta nói chuyện trong phòng,
tôi đã bảo cô rằng vụ án này có lẽ không liên quan gì đến Kambura...
Còn nhớ lúc cô muốn mượn biên bản không? Cái quyết tâm không muốn từ bỏ của cô ấy?
Cám ơn cô.
Cô làm tốt lắm.
Lần này quý ngài hung thủ đã viết gì?
Trên trán họ đều dán cùng một từ.
"Chuyện cá nhân."
"Chuyện cá nhân." Tức là hắn giết họ vì lý do cá nhân à?
- Có vẻ vậy. - Thế...
Tại sao hắn giết mấy người này? Họ là ai?
Thưa sếp, những tên này đã 80 lần phạm tội.
Tội đồng lõa. Ngụy tạo chứng cứ. Thành tích phạm tội của chúng khá đáng nể.
Nhưng họ không liên quan gì đến Kambura. Cũng không tìm thấy dấu vân tay.
Và hành vi phạm tội đã được camera ghi lại.
Để tôi đoán nhé. Hắn mặc bộ đồ mèo.
Vâng.
Chúng tôi đã lần theo dấu hắn nhờ camera ở các cửa hàng gần đấy.
Hắn di chuyển qua lại một vài con phố.
Hắn hành động như thể hắn không rõ mình định đi đâu vậy.
Hắn tiến vào một công trường, và vì cả khu vực đó là công trường xây dựng,
không có camera lắp đặt bên trong, nên chúng tôi đã mất dấu nghi phạm.
Chúng tôi mất dấu hắn vì dự án đổi mới đô thị.
Hắn đã lên kế hoạch trốn thoát rồi.
Những công trường xây dựng đó giống như lỗ đen giữa lòng thành phố vậy.
Tệ rồi đây. Rất tệ.
Không ổn rồi. Giờ thì ai cũng có thể phạm tội.
Cứ có mâu thuẫn là thanh toán nhau thế này thì còn gì là an ninh!
Như vậy, Kambura là đầu mối của chúng ta.
Cô nghĩ sao?
Tayyar Kaymak, người đã bị chết cháy trong đêm đó,
có một người anh, tên là Hamza Kaymak.
Tôi cho rằng ông ta có thông tin.
Có lẽ ông ta là tên sát nhân đó. Có lẽ ông ta muốn trả thù cho đứa em.
Không, thưa sếp.
Trong lúc các nạn nhân bị sát hại thì ông ta đang ngồi tù vì tội hành hung cướp của.
Đang ngồi tù à? Được rồi.
Nhưng nhất định ông ta biết tin nào đó. Đó là anh của Tayyar mà, đúng không?
Chúng ta cần điều tra xem ông ta biết những gì. Đến nhà giam rồi hỏi ông ta đi.
Hắn đã vượt ngục.
Hắn đã trốn thoát vào đúng cái đêm chúng tôi đưa Ufuk ra khỏi Kambura.
Đã phát lệnh truy nã hắn rồi.
Không thể nào.
Thấy chưa, Sefa? Lại một vụ đào tẩu nữa kìa.
Thôi nào, sếp. Lần đó chỉ là sơ suất thôi.
Hắn tự đầu thú mà. Sao tôi biết hắn lại muốn dở trò?
Thôi. Chúng ta sẽ làm như sau.
Nevra, cô truy tìm anh trai của Tayyar.
In ảnh truy nã. Dán chúng ở khắp nơi.
Nếu hắn đang tìm nơi trốn, thì sẽ có người trông thấy thôi.
Sefa, anh thu thập thêm thông tin về ngôi nhà bị cháy đó.
Về những người còn nhớ hoặc biết chuyện đã xảy ra vào cái đêm đó...
Hỏi toàn bộ dân ở Kambura ấy.
- Tiến hành đi. - Làm ngay, thưa sếp.
Không được rồi.
Nếu bệnh của mình trở nặng trước khi thanh toán hết chỗ này thì sao?
Thế thì...
Trước hết...
Chào mày.
Còn gì trăn trối không?
Không à?
Có à?
Thứ lỗi nhé, ta không quan tâm.
Xin chào?
Thế à?
Ai cơ?
Em nói là ai cơ?
- Hamza Kaymak, phải không? - Đúng thế, Ates. Chuyện gấp lắm.
Đừng lo. Hình của hắn sẽ xuất hiện khắp nơi chỉ trong nửa giờ nữa.
Cám ơn anh.
Khi nào thì anh gặp lại em?
Em không biết khi nào mới ra khỏi chỗ này được.
Em có bao giờ về nhà không?
- Thỉnh thoảng. - Anh qua nhà em nhé?
Qua đi.
Được.
- Firuz... - Ừ?
Anh tìm được gì?
Firuz, tôi sẽ không gặp rắc rối chứ?
Thôi nào, Fiko! Anh quen tôi đã lâu rồi mà.
Yên tâm đi. Không sao đâu.
Cái gì đây? Anh đã tìm được gì?
Tôi tìm thấy vết máu trên hiện trường, nhưng không phải của nạn nhân.
Có lẽ là máu của nghi phạm.
- Đây là kết quả ADN của vết máu à? - Ừ.
Tốt lắm.
Cầm lấy.
Đừng tiêu hết ngay nhé.
Thông tin này không có trong hồ sơ anh đưa cho người khác, đúng không?
- Anh đã loại bỏ rồi chứ? - Ừ, đã bỏ rồi.
- Gặp lại anh sau. - Firuz. Con trai anh sao rồi?
Vẫn thế. Không thay đổi gì.
Gì đây?
Deva, lại đây nhìn này. Lại đây.
Là cái xác được tìm thấy trong rừng à?
Tên là Salim hay sao ấy.
Nhưng bọn họ làm cái gì ở đó thế?
Lũ này là ai?
Tớ chịu. Nhắn tin làm quen đi.
Thưa cô, từ từ thôi.
Hãy bình tĩnh lại.
Cô đã nhìn thấy người đàn ông trong tấm hình à?
Được rồi.
Cô thấy hắn ở đâu?
Trong mơ ư?
Cô đã thấy hắn trong mơ.
Chúc cô có giấc mơ đẹp.
- Đúng là chuyện bất khả thi. - Phải biết kiên nhẫn. Sẽ có kết quả thôi.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang lên danh sách những người có vai vế ở Kambura.
Ngày mai tôi sẽ mời tất cả người dân Kambura về cái đồn này.
Chắc tôi sẽ bảo họ rằng tôi là lãnh đạo mới của họ.
Xin chào? Nối máy đi.
Nevra, tôi sẽ gọi cả chồng của mẹ cô đến nữa đấy.
Tôi nghe đây.
Anh thấy hắn ở đâu?
Khi nào?
Xin đừng làm phí thời gian của tôi.
Ayhan?
- Ayhan, chúc cậu sớm sửa xong. - Cám ơn, ông Agah.
Bọn tôi đang cố gắng sửa sang lại.
Tôi xin lỗi chuyện tối qua.
Chả mấy khi ông đến, tôi hy vọng ông không cảm thấy quá khó chịu.
Không phải là khó chịu. Đó là một buổi tối thảm họa.
Đã có chuyện gì thế? May mà chúng tôi đứng dậy ra về.
Tôi không muốn bị đánh. Tôi lại còn dẫn theo bạn gái nữa.
Bọn tôi đã rất hoảng.
Cậu dính dáng gì với những người như vậy?
Đừng lo, ông Agah. Từ giờ không còn phải e sợ nữa.
Ý cậu là sao? Nhỡ chúng quay lại thì sao?
Chúng đã bị bắn tối qua. Cả ba tên đã chết rồi.
Không thể nào!
Là thật đấy. Dù sao cũng chả ai ưa bọn chúng.
Chắc hẳn chúng đã đụng phải nhầm người.
Cố moi tiền gã đó, nên bị xơi kẹo đồng.
Không thể nhận ra được Istanbul đấy.
Giết người đơn giản đến thế ư.
Nhìn cậu nói chuyện chém giết nhẹ nhàng như không kìa.
Tôi không còn nhìn ra Istanbul được nữa. Nhất là quận Beyoglu.
Ôi, nhớ quận Beyoglu hồi xưa thế cơ chứ...
Tôi còn biết nói gì đây? Đành phải chấp nhận thôi.
Những ngày gần đây chúng tôi nhận được nhiều tin báo
về tình trạng ngược đãi người già trong các nhà điều dưỡng.
Hiện chúng tôi đang có mặt ở một nhà điều dưỡng uy tín.
Ở bên cạnh tôi là một người cao tuổi. Hãy hỏi bà ấy một vài câu.
Bà có vui khi sống ở đây không? Bà có muốn nói gì không?
Tôi đã bước sang tuổi 65.
Bà trông còn rất trẻ. Tôi chúc bà sẽ sống lâu trăm tuổi.
Vào buổi sinh nhật trước, tôi đã ước một lần nữa.
- Như một đứa trẻ vậy. - Thật tuyệt.
Lại là một điều ước bất khả thi.
Tôi mong điều ước của bà thành hiện thực.
Cậu biết tôi đã ước gì không?
Trở thành một người tốt.
- Thật tuyệt. Tất cả chúng ta đều có khao khát như vậy. - Bà ấy nhớ mọi chuyện.
Chuyện gì vậy, ông Agah? Ông nhìn bà ấy chăm chú quá đấy.
Không phải. Tôi chú ý cái ti-vi hơn.
Ti-vi của tôi cổ quá rồi. Chắc tôi sẽ thay cái mới.
Bà có thích nơi này không? Bà đã sống ở đây bao lâu rồi?
Thú vị thật.
Lần nào mình vào đây,
thì ti-vi cũng đều có tin mới mẻ.
- Thế thôi... chúc cậu may mắn. - Cám ơn. Ông nhớ giữ gìn sức khỏe.
Lau dọn nhanh lên. Chúng ta sắp mở cửa trở lại rồi.
Nhanh nào. Phải dọn sạch sẽ. Khách đang đến rồi.
Giả sử cái bệnh Alzheimer này đã chuyển sang giai đoạn muộn.
Thì thế là hết. Người bệnh không nhớ một tý gì.
Hoàn toàn mất kết nối với mọi thứ xung quanh.
- Vâng? - Liệu họ có đột nhiên nhớ lại không?
Họ có thể lấy lại trí nhớ không?
Có thể không? Có khả năng đó không?
Sao ông lại hỏi tôi chuyện này? Ông vẫn chưa đến giai đoạn đó mà.
Hẵng còn sớm để lo mấy chuyện như vậy.
Tôi đang nghĩ mọi tình huống có thể xảy ra.
Phải có niềm tin khỏi bệnh chứ.
Tôi hiểu rằng rồi sẽ đến lúc tôi quên hết mọi thứ.
Nhưng tôi muốn hỏi ông liệu trí nhớ của tôi có khả năng phục hồi hay không.
Ông Agah!
Bệnh Alzheimer...
Vẫn còn nhiều bí ẩn chưa được giải đáp.
Người mắc bệnh này không ai giống ai.
Diễn biến bệnh mỗi người một khác.
Nhưng nhìn chung, lấy lại trí nhớ là điều không tưởng.
Không tưởng với chả không giống ai. Ông cứ nói đâu đâu!
Tôi đang hỏi có khả năng đó hay là không!
Còn nhớ cái lần tôi nói với ông về tâm trạng nóng nảy thất thường không?
Tôi không muốn nói về việc tôi cáu giận! Trả lời tôi đi!
Ông đang nóng giận thất thường kia kìa.
Vì ông không chịu trả lời!
Vì câu hỏi của ông không có câu trả lời!
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là...
Mặc dù chưa có ca nào cho thấy người bệnh hồi phục trí nhớ...
Nhưng vẫn có khả năng đó.
Ông nguôi giận được chưa?
Hít thở vài lần thật sâu qua mũi. Thư giãn...
Thư giãn để sau, nhưng giờ thì không! Tôi còn việc phải làm!
- Tôi xin phép về. - Ông Agah...
Vâng?
- Ông đang toan tính làm gì à? - Tôi không... Ý ông là sao?
Có phải ông đã dừng uống thuốc không?
Tất nhiên là không. Tôi vẫn uống thuốc của ông.
- Ông có chắc không? - Chắc.
Được rồi. Lần hẹn tới, ông nhớ đưa cô Zuhal đi cùng.
Hả? Tại sao?
Zuhal là bệnh nhân hay là tôi? Sao con bé cần phải đến?
Thôi được.
Được. Tôi sẽ đưa con gái tôi đến.
Mình vào đó kiểu gì?
Mình vào kiểu gì bây giờ?
Khổ thân Agah tôi.
Mày vào như nào....
Không được rồi.
Đáng đời, cái tội đến mà không chuẩn bị.
Mày không định mọc cánh rồi nhảy qua hàng rào đấy chứ?
Xin chào.
Ông đã bảo tôi cứ đến tìm nếu cần giúp đúng không.
Chuyện gì cũng được phải không?
Tôi cần ông giúp đây.
Ông chết đi cho tôi nhờ được không?
Túi gì thế?
Những cuộc dạo chơi thú vị nhất...
Đều là chơi ở nhà, Nevra ạ.
Để em cầm cho. Vào đi.
- Có tin gì về người anh của Tayyar chưa? - Chưa.
Thực ra là có. Một người phụ nữ đã gọi đến.
Nói rằng cô ấy đã thấy hắn trong mơ.
- Nghe thấy thế nào? - Nghe hay lắm.
Có còn hơn không.
Em dọn đến đây từ khi nào?
Anh thấy đấy, em chưa chính thức ở đây.
Cứ để như này được sáu tháng rồi.
Trông tiện nghi đấy chứ.
Có lẽ anh nên trang trí nhà anh giống như nhà em.
Em nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời. Mọi thứ đều gọn gàng đâu vào đấy.
Thêm nữa, nếu anh muốn dọn đi nơi khác thì không phải lo thu dọn đồ đạc.
Sao thế? Em có kế hoạch đi đâu à?
Em lúc nào cũng đi lại, Ates ạ.
Có thể nhìn em không giống, nhưng em là người không chịu ở yên một chỗ.
- Đến lượt em. - Lượt làm gì?
Anh đã kể cho em nghe mọi thứ về anh.
Kể với em rằng tâm hồn anh mục ruỗng nhiều năm trời.
Rằng anh khao khát được trở về con người Ates hồi xưa.
Một Ates vừa mới ra trường.
Một Ates vẫn còn niềm tin vào báo chí.
Anh đã cho em xem mọi vết nhơ của anh. Cho em thấy mọi nỗi đau của anh.
Giờ đến lượt em kể với anh.
Trước tiên, hãy cho anh biết lý do em gõ cửa nhà anh vào cái đêm đó.
Anh đã nói...
Rằng anh muốn được trở về con người Ates lúc trước...
Em thì ngược lại.
Nỗi sợ lớn nhất của em là quay về con người Nevra lúc xưa.
Tại sao?
Em nghĩ...
Em không biết cách sống hòa nhập với mọi người.
Không biết cách nói chuyện với mọi người.
Không biết đối xử với bạn bè.
Không biết cách dành thời gian với bạn trai.
Không biết cách giữ khoảng cách với người khác.
Em không biết làm những việc đó.
Nhưng em luôn giả vờ là mình biết.
Và em lúc nào cũng sai lầm.
Em đã có những mối quan hệ mà em không hề muốn.
Em đã có những đứa bạn mà em chưa bao giờ ưa nổi.
Em không thể nói "không" với bất kỳ ai.
Em không biết tại sao,
nhưng em luôn quan tâm người khác nghĩ gì về mình.
Cứ như em muốn bọn họ ai cũng vui vẻ vậy.
Bởi vì...
Em..
Là người tốt.
Không.
Bởi vì em yếu đuối.
Em yếu đuối đến mức,
em sợ phải mở những chiếc hộp kia và nhớ lại con người Nevra cũ.
Em gõ cửa nhà anh tối hôm đó,
là vì lúc đó em cảm thấy rất cô đơn.
Con người xưa, một Nevra mà em không bao giờ muốn quay lại,
là người chỉ biết lao vào vòng tay của người khác
mỗi khi cô ấy cảm thấy cô độc.
Ce... Ce...
Ông Cemil!
Anh đã ngủ với ai trong đêm đó?
Là em, hay...
Là Nevra hồi xưa?
Nevra hồi xưa...
chắc đang ở cạnh người khác ngay lúc này rồi.
Em muốn trốn chạy con người đó đấy, Ates ạ.
Cemil, hắn có súng, Cemil.
Ông Cemil...
Cemil!
Ông Cemil!
- Cô ở trong nhà. - Được, hãy cẩn thận.
Em đã chạy trốn bản thân.
Thế nên em mới muốn bắt đầu một cuộc sống mới.
Một cuộc sống không ai quen biết em.
Nói đúng hơn là...
Một cuộc sống không còn những người nghĩ rằng họ quen biết em.
Đó là lý do em bỏ chạy và làm lại từ đầu.
Cemil!
Ông Cemil...
Không có ai ở đây hết.
Ban nãy có mà.
Chính là hắn.
- Ai? - Tên sát nhân hàng loạt.
Hắn ở khắp mọi nơi. Hắn mặc bộ trang phục mèo.
Hắn đã đến đây. Hắn còn cầm khẩu súng trên tay.
- Nhưng không có ai ở quanh đây hết. - Chắc hắn đã chạy mất.
Có lẽ cô đã dọa hắn sợ.
Khôi hài thật.
Zuhal, cô có nhận ra rằng cô vừa cứu mạng tôi không?
Nếu tôi là người mở cửa, thì tôi không nghĩ hắn sẽ sợ tôi đâu.
- Hãy vào trong thôi. - Được. Đi nào.
Ông Cemil!
Đây là lần đầu tiên em đem tất cả chuyện này ra kể với người khác.
Kỳ lạ lắm phải không?
Anh muốn tìm lại bản thân, còn em thì trốn chạy bản thân.
Anh nghĩ đó chính là lý do tại sao...
Chúng ta sẽ là một cặp đôi hoàn hảo.
- Em biết việc chúng ta cần làm đầu tiên là gì không? - Là gì?
Ông vẫn chưa ăn gì. Sao ông lại không ăn?
Cháu đã nói chuyện với mẹ mình chưa?
Tối qua mẹ đã nhắn tin là sẽ ngủ lại ở nhà một người bạn.
- Chắc tầm này mẹ sẽ về. - Người bạn nào?
- Cháu không biết. - Cháu không muốn biết à?
Mẹ cháu là người lớn mà. Tại sao cháu phải tò mò?
Cháu nói tại sao là ý gì? Nhà này là khách sạn à?
Thích đi thì đi thích ở thì ở à?
Chính ông cũng thế còn gì.
Ông thích thì ngủ ở nhà bạn gái ông cũng được mà.
Đừng trả treo nữa.
Nói năng vớ vẩn.
- Có điều gì khiến ông tức giận ạ? - Sao ông lại tức giận!
Lẽ ra con bé phải thông báo rằng "Con sẽ về tầm giờ này", hay "Con sắp về rồi."
Cháu đang nói chuyện với ông hay đang xem điện thoại?
Cả hai ạ.
Cháu không thể vừa nghe vừa làm việc khác được. Bỏ máy xuống.
Được. Để cháu đặt xuống.
- Cái gì kia? - Cái gì ạ?
- Cái đó. Đưa cho ông xem. - Đây ạ...
- Cái gì đây? - Ông không hay biết gì ạ?
Ông không xem thời sự ư?
Hắn là gã sát nhân hàng loạt chính cống đầu tiên ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Sao cháu biết là đàn ông? Có thể là đàn bà lắm chứ.
Cũng có khả năng đấy.
Sao cháu lại dán cái hình đấy?
Vì hắn đang làm một việc phi thường.
Giết người thì có gì mà phi thường?
Còn tùy vào cái người bị giết là ai.
Chào buổi sáng.
Họ vừa nhận được một tin báo nữa. Lần này có vẻ là thật.
Trong nhà không còn gì để ăn ngoài chỗ thức ăn từ buổi "dã ngoại" hôm qua.
Anh sẽ sống sót được. Đi cứu thế giới đi để anh còn có cái mà viết.
Em đi đây.
Hắn tới tận cửa.
Đến tận nhà.
Nhà của tôi.
Tôi đã biết hắn sẽ đến tìm tôi.
Biết ngay mà.
Nếu hắn giết người ở Kambura, thì sớm muộn gì hắn cũng sẽ tìm đến đây.
Tôi phải làm gì bây giờ? Nói xem nào.
Tôi cần chôn ai, và chôn ở đâu? Suy luận đi.
Chúng tôi đã có kết quả ADN. Tôi có người quen ở phòng giám định.
Anh ta đã đưa tôi giấy báo kết quả mà không để ai biết.
Kiểm tra ADN của 80 triệu người đi.
Thằng cha này có vấn đề gì với Kambura thế?
Người của anh đang làm cái gì?
Đang điều tra một ngôi nhà bị cháy rụi ở Kambura.
Họ đang truy tìm anh trai của cái người bị chết cháy.
Ừ. Là Hamza.
- Hamza Kaymak. - Đúng, đó là tên ông ta.
- Ông ta là kẻ đào tẩu. Đã trốn khỏi nhà tù. - Tôi biết. Vì chính tôi đã dàn xếp giúp ông ấy.
Dĩ nhiên, Hamza không biết chuyện đó. Ông ấy còn chẳng biết mặt tôi.
Sao thế, Firuz? Sao cậu ngạc nhiên thế?
Cậu nghĩ tôi không có người quen làm ở những nơi như thế à?
Có phải cậu đã nghĩ vậy không?
Ông có biết Hamza đang ở đâu không?
Thời buổi này ít người biết bày tỏ lòng biết ơn lắm. Tiếc là tôi không biết ông ta đang ở đâu.
Tên vô ơn Hamza đó không thèm quay lại gặp những người đã giúp hắn trốn thoát.
Thế sao ông lại giúp hắn vượt ngục?
Bởi vì tôi biết cậu không xử lý nổi vụ của Ufuk,
nên tôi đã quyết định tự tay giải quyết vấn đề.
Được thôi, nhưng Ufuk thì có liên quan gì đến Hamza?
Firuz, cậu biết càng ít,
thì càng dễ ngủ.
Như vậy thì sau này cậu khỏi phải chạy đến cầu xin tôi cho cậu tự do.
Hiểu chưa?
Chúng tôi đang tiếp nhận rất nhiều người đến từ Kambura.
Để điều tra cái nhà bị cháy.
Cô biết bọn tôi đang bàn chuyện gì không, Zuhal?
Sao cô nghĩ hắn lại hạ súng xuống khi nhìn thấy cô?
Hắn không muốn giết cô. Hắn đến để giết tôi.
Tại sao hắn không vào trong nhà?
Thì...
Tôi không biết.
- Cô không thấy lạ ư? - Rất kỳ lạ.
Có lẽ hắn đã đổi ý. Tôi không biết nữa.
Có lẽ nào hắn hối hận không?
Lấy đi mạng sống không phải việc dễ dàng gì.
Thưa cô Zuhal, việc đó còn tùy vào người mà cô muốn giết.
Rồi, ông Sungur.
Sao ngôi nhà đó bị cháy? Ai là người phóng hỏa?
Tôi không biết ai đã châm lửa,
nhưng tất cả chúng tôi đều cho rằng Tayyar là một tên trộm.
Ý tôi là...
Lời ra tiếng vào.
Lũ trộm cướp khiến tôi giận sôi máu.
Nếu ông ấy đến để nhờ chúng tôi giúp, thì chúng tôi sẽ giúp hết sức mình.
Nhưng trộm cắp ư? Thôi nào.
Chúng tôi đã nhìn thấy một đám người tụ tập quanh nhà ông ấy.
Nên tôi đã dẫn mấy đứa nhỏ đến xem.
Đột nhiên, một đám cháy bùng lên.
Chúng tôi muốn dập tắt lắm...
- Nhưng không thể. - "Không thể à."
- Chào nhóc. - Chào cô.
Cô đang tìm Kamuran Gözcü. Người ta nói là ông ấy làm ở đây.
Ông Kamuran ư? Ở kia ạ.
- Cám ơn cháu. - Không có gì.
Xin chào. Tôi là Nevra Yılmaz. Từ cục điều tra án mạng.
Tôi đang tìm Kamuran Gözcü.
Vào đi. Tôi là Kamuran.
Ngồi đi.
Ông nói rằng ông biết Hamza Kaymak.
Tất nhiên là biết.
Ông ấy ngồi ở chỗ đó vừa mới hôm qua thôi, còn giúp chúng tôi làm sạch trai sò.
Sau đó ông ấy nghe được tin gì đó liền hoảng hốt.
Chắc ông ấy đã nói chuyện với ai đó tối qua. Sáng ra ông ấy đã đi mất rồi.
- Ông ấy có thể đã đi đâu? - Tôi không biết.
Bun-ga-ri, Hy Lạp... Ông ấy nói chuyện với cái gã làm nghề buôn người mà.
Người của tôi đã nghe trộm họ nói chuyện.
Và Hamza...
Có lẽ đã trả tiền cho tay buôn đó, ông ấy đã lấy hết tiền mà chúng tôi tiết kiệm được.
Nghe này... Tôi cầu xin cô.
Nếu cô tìm thấy người đó, hãy hỏi về số tiền của chúng tôi.
Đó là tiền mồ hôi công sức của họ.
Tôi không nhớ nổi chuyện gì đâu. Tôi không biết gì hết mà.
Selim... Bác Selim.
Chắc hẳn bác đã nghe ngóng được gì đó.
Bác không có mặt trong đêm đó. Tôi biết.
Nhưng chẳng lẽ người dân ở Kambura không bàn tán gì về vụ việc đó sao? Phải có chứ.
À thì...
Người dân chúng tôi không thích người nước ngoài.
Tất nhiên tôi thì khác. Nhưng mà...
Tôi không hề phân biệt đối xử.
Nhưng... Ý tôi là...
- Cũng có thể lắm chứ. - Vì ông ấy là người nước ngoài?
Ừ.
Người nước ngoài khác chúng tôi.
"Khác chúng tôi à." Được.
Ates...
Anh đã đăng bài về nạn buôn người.
Bài báo có đăng tin phỏng vấn các kiểu nhỉ. Em cần liên lạc với một người trong số họ.
Ai cũng được.
Được rồi. Gặp anh ở đó.
Chẳng có ai quấn xích chốt cửa.
Ai bảo anh là họ quấn xích lên cửa sổ và cửa ra vào?
Lúc chúng tôi đến thì căn nhà đã cháy rồi.
Ufuk đang kêu gào, cố vào trong nhà.
Chúng tôi đã cố hết sức, nhưng không được.
Chúng tôi cảm thấy giằng xé khi không biết phải ngăn Ufuk lại hay cố dập tắt đám cháy.
Đúng lúc đấy một vật gì đó rơi trúng đầu Ufuk. Một thanh xà gỗ thì phải.
Cậu ấy biến thành một người khờ dại.
Sau đó, cậu ấy trở nên rất lạ.
Khi ấy ông đã làm gì?
Ufuk đã nói mãi về chuyện đó được một thời gian.
Nói rằng cậu ấy đã đốt ngôi nhà, rằng cậu ấy đã giết Tayyar.
Lúc chúng tôi thấy Ufuk chạy về phía ngôi nhà, chúng tôi đã đi theo cậu ấy.
Để ngăn cậu ấy làm chuyện dại dột. Nhưng lực bất tòng tâm.
Sao Ufuk lại muốn giết Tayyar?
Vì ông ấy là một tên trộm, hay là vì ông ấy là người Di-gan?
Cậu ấy bị điên, tôi chắc chắn đấy. Anh không thể nói lý với kẻ điên được.
Tôi chỉ biết rằng, Tayyar chắc đã nhìn đểu cậu ấy.
Ngôi nhà lại bé.
Họ toàn cãi nhau mấy chuyện vặt vãnh.
Ông nghĩ đi với con gái tôi là có kim bài miễn tử trong tay à?
Được rồi.
Nếu tạm thời ông chưa thể xuống lỗ,
thì ông muốn ai nằm xuống thay ông nào?
Người em kết nghĩa của ông nhé?
Được đấy nhỉ? Quá tuyệt hảo.
Một cái chết đầy thi vị.
Xin chào.
Anh đang tìm ai?
- Chúng tôi đang tìm Anchor Rüştü. - Tôi không biết.
Họ nói là ai ai ở khu phố Kumkapi cũng biết ông ta.
Nhất là cô.
Chắc hẳn đã có sự nhầm lẫn.
Tôi không biết gì cả. Tôi không quen ai tên là Rüştü.
Chúng tôi không muốn bắt bà. Bà chỉ cần cho tôi biết chỗ của Anchor Rüştü.
- Ở một con phố. - Con phố nào?
Thỏa thuận xong.
Ông là Anchor Rüştü?
Đúng, các người muốn gì?
Tôi muốn người này. Tên ông ta là Hamza Kaymak.
Liên quan gì đến tôi?
Hắn đã trả tiền cho một tay buôn để giúp hắn vượt biên.
Tôi thì biết gì về mấy kẻ buôn người?
- Không phải ông cũng là tay buôn lậu à? - Cô nói gì thế? Không phải.
Thực ra tôi là người rất điềm tĩnh.
Tôi không thích nổi giận.
Nhưng tôi đang rất vội. Ông có muốn thấy tôi đột nhiên phát khùng lên không?
Cô điên lên thì làm sao?
Thì làm sao à...
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu bằng việc cho ông xơi kẹo đồng, thấy sao?
Anh có được biển số xe chưa? Được rồi.
Thông báo qua radio đi.
Xe van loại nhỏ, màu trắng, sẽ rời khu phố Tophane sau hai giờ nữa.
Đang chở người nước ngoài trái phép và kẻ đào tẩu Hamza Kaymak.
Tôi sẽ gửi cho anh tất cả thông tin. Tôi sẽ tới ngay.
Nevra...
Em vừa dí súng vào đầu một người vì tội vứt vỏ hạt bí xuống đất à?
Em còn bạo gan hơn thế cơ.
Đã có lần em nhìn thấy một con bò tót trong mơ.
Em đã chĩa súng vào con vật tội nghiệp đó.
Ờ...
Anh cần đến tòa soạn báo.
Anh sẽ dọn dẹp văn phòng mình một chút.
Cám ơn anh.
Anh mong em sẽ tìm được điều mình muốn.
Em đã tìm thấy rồi.
- Thế sau đó thì sao? - Sau đó, chẳng có gì...
Hắn chĩa súng vào mẹ.
Hắn nhìn mẹ một hồi, rồi hạ súng xuống.
Dĩ nhiên mẹ đóng cửa ngay.
Lúc bọn mẹ quay lại tìm thì hắn đã chạy mất.
- Mẹ không gọi cảnh sát à? - Tất nhiên phải gọi rồi.
Chắc mẹ đã sợ xanh mặt.
Lúc đó thật sự đáng sợ.
Nhưng giờ nghĩ lại thì...
Trong giây lát, hắn đã nhìn mẹ một lượt...
Chỉ diễn ra trong vài giây thôi. Nhưng mẹ cảm thấy...
- Mẹ cảm thấy rất lạ. - Mẹ đã cảm thấy gì?
Ý mẹ là... Cảm giác gần giống...
Giống như mẹ biết chắc hắn sẽ không bao giờ hãm hại mẹ.
Lạ lắm cơ.
Vâng, đúng thế thật.
Ý mẹ là, trong cả cuộc đời mình,
mẹ có thể tự tin mà khẳng định rằng người đó sẽ không hãm hại mẹ.
Con hiểu ý mẹ không? Không bao giờ ấy!
Dù là ai đi chăng nữa! Dĩ nhiên là ngoại trừ con rồi.
Nhưng nghe này... Khoảnh khắc đó đã in sâu vào tâm trí mẹ.
Hồi ấy mẹ rất nhỏ. Tầm 8 tuổi. Có lẽ là 9 tuổi.
Cả nhà đang đi nghỉ mát.
Bố của mẹ đã nói rằng ông ấy sẽ dạy cho mẹ cách nhảy từ cầu tàu nổi.
Mẹ đang đứng trên cầu tàu nổi.
Bố mẹ đang ở dưới nước. Ông ấy ra hiệu, bảo mẹ nhảy xuống.
"Nhảy đi con." Nhưng mẹ không thể nhảy. Mẹ không dám.
Mẹ có linh cảm rằng bố sẽ không thể bảo vệ mình.
Con hiểu ý mẹ không? Cảm giác giống như...
Giống như ông ấy có thể làm mẹ bị thương, dù không hề cố ý.
Như thể nếu mẹ bị đuối nước, thì có lẽ ông ấy không thể cứu mẹ được ấy.
Nếu mẹ gặp chuyện không hay, thì ông ấy không thể...
Mẹ không thể tin tưởng bố mình!
Từ hôm đó mẹ không còn tin tưởng bố nữa!
Nhưng dù bên trong bộ đồ mèo đó là ai đi nữa...
Thì mẹ tin tưởng người đó, Deva ạ!
Liệu có phải hắn là người mà mẹ quen không?
- Hoặc hắn biết mẹ chăng? - Đừng nói linh tinh.
- Con mong rằng mẹ đã nhầm. - Ông con đâu rồi?
- Sao ạ? - Mẹ hỏi ông con đâu rồi.
Ông chắc đang ở bên bạn gái rồi. Con không biết.
Ôi, Deva à...
Xin chào!
- Có ai không? - Tôi ra ngay.
Xin chào. Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi đang tìm...
Không biết nữa, một cây cảnh cỡ nhỏ.
Ông Agah?
- Agah Beyoglu ư? - Vâng?
Xin thứ lỗi, tôi không chắc tôi nhận ra ông.
Là Tayfun, người thân của Cemil! Từ thị xã Kambura đây!
Tay...
Tayfun! Là ông ư? Không thể nào!
- Thật trùng hợp! - Ông chẳng thay đổi tý nào.
- Ông vẫn phong độ như ngày nào. - Thôi nào. Giờ tôi là lão già rồi.
Ông có khỏe không? Ông đang làm gì ở đây thế?
Cũng bình thường. Tôi sở hữu cả vùng này. Chăm bón đủ loại cây hoa.
Tuyệt thật. Thế...
Tôi đang lái xe qua đây, do nhà tôi cần có cây cảnh,
Thấy nơi này nên tôi quyết định ghé vào xem.
- Thật trùng hợp. - Đừng lo, tôi hiểu mà.
Ông đã từng chăm nom, săn sóc chúng tôi.
Ông còn nhớ đã bỏ tiền mua thức ăn cho Cemil và tôi không?
Hồi đó chúng tôi là học sinh nghèo rớt mồng tơi.
Vào đi. Lấy ghế ngồi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chắc ông bận rộn lắm. Tôi không muốn làm phiền.
Đừng nói thế. Tôi đã kêu nhân viên về rồi.
Gần đến giờ đóng cửa rồi. Thôi nào. Vào nói chuyện đã.
- Đi nào. - Thôi được.
Trùng hợp thật. Đúng là trái đất tròn.
Chúng tôi đã bám theo cái xe. Bọn họ đã đi lối đó.
Được. Hoàn tất công việc giấy tờ đi.
Không được để chúng nghi ngờ. Hắn có thể có vũ khí.
Được.
Bám theo chiếc xe, nhưng hãy giữ khoảng cách.
- Cám ơn. Ông bày vẽ quá. - Có gì đâu.
Thế, ông và Cemil vẫn còn gặp nhau chứ?
Cemil quá bận việc. Giờ ông ấy là một người có uy thế rồi.
Thỉnh thoảng ông ấy có ghé qua.
- Ông không phiền nếu tôi làm chút rượu raki chứ? - Không sao.
- Uống lúc này là ngon nhất. - Dĩ nhiên rồi.
- Rượu giúp tôi tỉnh táo đấy. - Mời ông.
- Ông thích uống cà phê hơn à? - Vâng, cám ơn.
Ông uống với tôi đi. Ông muốn làm một cốc không?
Thôi, không được.
Hôm nọ, lúc tôi đi thăm một người bạn...
Ông ấy đã dựng một bộ bàn ghế xịn và lấy ra một chai rượu raki.
Chúng tôi nói chuyện rất vui vẻ, nhưng sau một hồi thì tôi bắt đầu cảm thấy mệt.
- Sao thế? Dạ dày có vấn đề à? - Không. Bị mất trí nhớ.
Tôi đã quên mục đích đến thăm.
Thể trạng của tôi không còn tốt. Ông cứ uống đi. Tôi thì thôi.
Đành vậy.
Dừng xe lại.
Chào anh. Vui lòng cho xem giấy tờ.
Chào anh sĩ quan.
Gửi anh.
Tất cả giấy tờ của tôi đều ở trong đó.
Đều hợp lệ cả.
- Tôi cần phải đi. - Khoan đã. Tôi chưa kiểm tra xong.
Ra ngoài! Ra!
Ra khỏi xe!
Tôi nói ra ngoài!
Đi ra!
Giơ tay lên!
Đưa tay ra. Đứng dậy!
Nghe đây.
Họ đã bắt được Hamza.
- Thì sao? Tôi phải nói gì à? - Cậu phải nói gì ư?
Hamza sẽ kể cho họ nghe tất cả những gì ông ta biết.
Họ đã bắt chúng ta lật bài.
Anh cũng sẽ nói cho họ biết mọi chuyện, Vural ạ.
Nhớ nói ra chuyện của Ufuk.
Đã rõ chưa?
Rõ rồi.
- Còn bao nhiêu người nữa? - Đây là người cuối cùng.
- Tên? - Vural Yaslı.
Kêu anh ta vào.
Ngồi đi, Vural.
Vural Yaslı... Được rồi.
Cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì ở Kambura.
Sao ông vượt ngục được? Ai đã giúp ông?
Là bọn cò.
Bọn cò đã mang tôi đi.
Rồi mang tôi quay về.
Ai lại muốn giúp một người đáng khinh như tôi chứ?
Dĩ nhiên là tôi tự thoát thân rồi.
Tìm cách để nằm viện, rồi trốn thoát từ nơi đó.
Em của ông là Tayyar và gia đình ông ấy đã chết cháy ở Kambura.
Ông biết gì về chuyện đó?
Tôi không biết gì nhiều.
Em tôi thích uống rượu.
Ông ấy là một con sâu rượu. Uống vào là không biết trời đất gì.
Nhưng biết làm sao được. Anh cần nông dân để cày bừa mà.
Ông ta tới Kambura mỗi năm. Kiểu gì cũng tìm được việc làm.
Cả ông ấy và gia đình đều lao động.
Một đám cháy bùng phát ở nhà bọn họ.
Cả nhà ông ấy đã chết trong vụ cháy, cả bọn trẻ nữa.
Hung tin khiến tôi giận tím mặt. Tôi liền quay về Kambura.
Tôi hỏi họ chuyện gì đã xảy ra.
Họ nói rằng đám cháy bắt nguồn từ một đầu mẩu thuốc lá.
Tôi đã hỏi đội cứu hỏa và cảnh sát. Tất cả họ đều nói như vậy.
Có một người tên là Halis. Ông ấy từng làm lính cứu hỏa. Đã chết rồi.
Ông ấy đã nói nguyên do là một đầu mẩu thuốc lá bắt lửa.
Chúng tôi chỉ biết có vậy.
Tôi không chấp nhận câu trả lời đó...
Đó là một căn nhà bé tý. Tôi không hiểu sao họ không thoát nổi.
Sau đó có hai người trẻ tuổi đến nói chuyện với tôi. Họ là anh em sinh đôi.
- Một người tên là Seyfi hay sao ấy. - Và người còn lại là Umut?
Có thể lắm. Đã lâu rồi.
- Họ là em của Ufuk. - Ufuk ư?
Thực ra là sinh ba. Ông nói tiếp đi.
Họ bảo tôi đừng nhắc đến chuyện này nữa và về nhà.
Tôi hỏi lý do tại sao. Họ nói rằng em tôi, Tayyar,
đã hiếp một cô gái trẻ ở Kambura. Và không chỉ một lần, mà lặp đi lặp lại nhiều lần.
Họ nói, ông ấy chắc đã tận số.
Họ còn nói, nếu ông còn ở lại đây, thì họ có thể
sẽ nhằm vào ông để báo thù cho cô ấy.
Họ không phải nói với người khác.
Họ đang đe dọa tôi.
"Vì ông là anh của Tayyar, nên có lẽ ông sắp tới số rồi."
"Người ta sẽ cho ông ăn kẹo đồng." Nguyên văn lời chúng nó nói.
Nevra đã đến Kambura. Bọn tôi đã nói chuyện với nhau trước ngôi nhà đó.
Đó là nơi bọn tôi gặp lại nhau sau từng ấy năm.
Chắc không đến một tuần trước.
Ufuk đã biết chuyện cô ấy quay về.
Cậu ấy đến gặp tôi, nói rằng một sĩ quan cảnh sát từ Istanbul đến để bắt cậu ấy.
Tôi hỏi cậu ấy đã gây ra chuyện gì.
Hỏi cậu ấy lý do...
Cậu ấy nói, "Tôi đã thiêu rụi căn nhà đó." "Tôi đã giết những người đó."
Nhưng cậu ấy đã hát đi hát lại cái điệp khúc ấy cả năm rồi,
nên tôi mặc kệ cậu ấy.
Sau đó cậu ấy kể tôi nghe về một cô gái.
Có vẻ Ufuk đang theo đuổi một cô gái.
Tên khốn Tayyar đó đã hãm hiếp cô ấy.
Ufuk quyết định phóng hỏa thiêu chết hắn.
Vào cái đêm đó.
Cậu ấy đến ngôi nhà và buộc dây xích vào các lối thoát.
Sau đó cậu ấy châm lửa.
Tôi cũng rất sửng sốt.
Cô gái này là ai?
Tại sao Tayyar lại hãm hiếp cô ấy?
Sao chúng tôi không hay biết gì về chuyện đó?
Cậu ấy không trả lời. Chỉ đứng dậy bỏ đi.
Tôi tưởng cậu ấy lại gặp ảo giác. Thì, đầu óc cậu ấy cứ dở dở ương ương ấy mà.
Nhưng hóa ra tất cả là thật. Đúng là cậu ấy đã đốt ngôi nhà đó.
Còn lý do nào khác khiến cậu ấy tự tử cơ chứ?
Gia đình của Tayyar đều ở trong nhà. Vợ và các con của ông ấy.
Đều chết hết.
Ai mà không cắn rứt lương tâm cơ chứ?
Chúng tôi nhìn thấy ngọn lửa và chạy đến,
mọi người đứng quanh ngôi nhà...
Nhưng chúng tôi không thể làm gì hơn.
Còn nhớ cái người lính cứu hỏa đã nói nguyên nhân là do đầu mẩu thuốc lá không?
Tên là Halis thì phải?
Ông ấy đã bảo vệ Ufuk.
Chắc hẳn ông ấy biết rõ đầu đuôi câu chuyện.
Bạn bè của ông ấy chắc cũng biết nữa.
Tên bọn họ là Seyfi và Umut. Cầu Chúa tha thứ cho họ.
Ông có thực sự nghĩ em của ông đã gây tội không?
- Có phải ông ấy đã hiếp cô gái đó? - Tôi không biết.
Nó không bao giờ làm chuyện đó lúc tỉnh rượu. Tôi chắc chắn.
Nhưng lúc say ư? Say rượu khiến con người ta thay đổi.
Cô không bao giờ hiểu được bản tính con người. Kể cả người đó có là anh chị em ruột đi chăng nữa.
Đó là lý do tôi rời khỏi Kambura.
Họ có nói cho ông biết tên của cô gái đó không?
- Không. - Ông có chắc không?
Tôi không biết!
Không. Tôi không biết cô ấy là ai.
Cô ấy chắc hẳn đã rất sợ.
Cô ấy không giới thiệu tên.
Để tôi nói anh nghe. Nếu chúng tôi biết tội lỗi của hắn ấy mà,
thì chúng tôi mới là người thiêu rụi ngôi nhà đó.
Chúng tôi sẽ xử cả nhà hắn.
Khi tôi nói "xử", nghĩa là... Nói phóng đại thế thôi, anh hiểu mà.
Chúng tôi không bao giờ động đến vợ con ông ta.
- Phải xử lý vấn đề theo đúng cách chứ. - "Theo đúng cách..."
Anh sẽ giết ông ta theo đúng cách à.
Hồi đó, người dân làng không giống như bây giờ.
Họ là dân nông thôn chính gốc.
Tôi đã đến các tỉnh ở vùng Tiểu Á,
làm thư ký tòa án.
Tôi tình cờ tìm thấy một hồ sơ án mạng.
Tôi mở ra xem và nhìn vào lời khai của nghi phạm.
Cậu ấy còn trẻ. Tầm 18 tuổi.
Bố cậu ấy gọi cậu ra một mình,
kể với cậu ấy về một mối thù truyền kiếp trong gia đình.
Họ cùng nhau ôn lại câu chuyện. Mối thù đã kéo dài 60-70 năm.
Hai gia đình lần lượt giết hại lẫn nhau.
Đại khái là, ông bố nói với đứa con trai rằng, "Đã đến lúc chúng ta đòi lại món nợ."
"Con sẽ là người thực hiện. Con còn trẻ, con sẽ làm xong nhanh thôi."
Ông bố của cậu bé lấy ra một khẩu súng. Đó là vật gia truyền.
Họ đã dùng khẩu súng đó giết kẻ thù của họ trong 70 năm ròng.
Ngay lúc đó, ông bố dạy cậu bé cách dùng súng.
"Con sẽ nạp đạn vào ổ như này. Con sẽ để ngón tay vào cò như này."
Ông bố hỏi, "Con đã hiểu chưa." Cậu bé đáp, "Con hiểu rồi."
Cậu bé cầm súng trên tay, và bắn ông bố.
Không hề do dự.
Cảnh sát đến hỏi cậu bé, "Tại sao cháu lại làm vậy?"
Cậu bé nói, "Còn vì sao nữa? Vì tôi muốn kết thúc mối hận thù này."
Họ lại hỏi cậu bé trước tòa.
"Chúng tôi hiểu cậu muốn mối hận thù chấm dứt. Nhưng sao cậu có thể bắn bố mình được?"
Cậu bé nói, "Thì, tôi luôn ghét bỏ bố tôi."
"Tôi muốn giết ông ấy từ lâu rồi, nhưng tôi không có súng."
- Câu chuyện ly kỳ thật. - Đúng vậy.
Thế mối thù truyền kiếp thì sao? Đã kết thúc chưa?
Rồi. Gia đình kia bối rối lắm.
Mối hận thù đã chấm dứt, nhưng cậu bé lại là người chịu tội.
Cậu ấy bị tuyên án chung thân. Đời cũng như vậy, phải không?
Lớp trẻ luôn là người phải gánh chịu đau khổ.
- Trên ti-vi nói suốt. - Sao ông lại nói thế?
Ví dụ nhé, tại sao không có ông già đánh bom liều chết bao giờ?
Toàn là người trẻ đánh bom cảm tử.
Lúc nào cũng vậy. Chả bao giờ có người già.
Những người trẻ lại chết quá sớm, quá dễ dàng... Thật đau xót.
Cuộc sống của họ không có giá trị gì.
Sao có thể tìm được ý nghĩa cuộc sống nếu cuộc sống không có giá trị cơ chứ, phải không?
Sao chúng ta lại nói về chủ đề này vậy?
Tôi chịu. Chắc có lẽ tôi uống say rồi.
Mà thôi. Tôi đã bắt ông ngồi lại lâu rồi. Lấy cho tôi một chậu cây để tôi còn về.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn một cây đặt ở gờ cửa sổ.
- Chậu nào thì hợp? - Đây. Chậu này.
- Tôi sẽ cho ông luôn. - Cây trường sinh à?
- Vâng. Ông cần tưới hai lần một tuần. - Được.
- Cây này ưa sáng, nhưng đừng để nắng chiếu quá lâu. - Được rồi.
Mebrure thích mấy loại này lắm. Tôi thiếu ông bao nhiêu tiền?
- Không cần đâu. - Thế sao được.
- Tôi không thể lấy tiền của ông được. - Lấy đi.
Tôi biết chúng ta là người quen, nhưng đây là kinh doanh.
- Nhưng mà... - Cho lần đầu buôn bán với tôi nhé.
Tôi mong số tiền này mang lại may mắn cho ông. Cám ơn ông nhiều lắm.
- Ông tốt bụng quá. - Đừng nói linh tinh.
- Cám ơn ông nhiều. Cho tôi gửi lời chào đến Cemil. - Vâng. Ông đi thong thả.
- Giữ gìn sức khỏe. - Sớm quay lại nhé.
Tạm biệt. Dĩ nhiên rồi. Cám ơn ông nhiều.
Ơ...
Cái cặp...
Phải rồi...
Ôi...
Nổ to quá.
Chắc mình cho thuốc nổ hơi quá tay.
Mình còn suýt quay lại lấy cái cặp. Mình bắt đầu đãng trí rồi.
Nevra, hãy cứu tôi